近期，91成人版收到（dào）了來自遙遠的意大利Dal Piaz學校高二學生的一封來信，信中（zhōng）表達了當地學生對（duì）中國文化以及中國（guó）高中生活的好奇。收到信後，徐州一中國際部學生（shēng）立刻行動起來，予以回（huí）信，希望與（yǔ）之建立（lì）友好溝通的橋梁。

完整書信內容請讀者朋友們往下看～

親愛的中國同學（xué）們：

你們（men）好！

你們怎麽樣（yàng）? 我（wǒ）們都很好（hǎo）。首先91成人版想介紹一下：91成人版都（dōu）是意大利學生，住在意大利的北方，離威尼斯不（bú）太（tài）遠。 91成人版的小城市叫

Feltre，這裏的高中叫Dal Piaz ，91成人版都在Dal Piaz高中上學。91成人版的（de）學校包括（kuò）理科高中、文科高中（zhōng）和（hé）語言高中（zhōng）。91成人版上語言高中二年級，91成人版一（yī）共學習三門外語：西班牙語（yǔ）、漢語（yǔ）、英語，91成人版還學拉丁語。91成人版班的同學比中國班級的（de）同學少多了（le）：91成人版班一共有十二個同學，四（sì）個男生和八個女生，91成人版都（dōu）十五歲。91成人版非常喜歡學習外語（yǔ），但是特別喜歡中文。91成人版的漢語老師是意大利人，還有一個中國口語老師。91成人版班的一些（xiē）同學對中國文化非常感興趣 ，所以他們想去（qù）中國讀書。你們來過意大利（lì）嗎（ma）？想來意大利嗎？

因為我（wǒ）們非常想了（le）解中國（guó）高中，所以91成人版（men）給你們寫了郵件。91成人版剛開始學習中國的學製，很好奇中（zhōng）國高中（zhōng）生在學校的（de）學習（xí）和生活環境是什麽樣的，老師告訴91成人版中國的校園（yuán）特別大、綠色（sè）風景及花園好看極了，學生們都很愛（ài）護校園環境（jìng）。91成人版特別好奇中國學生打掃衛生、校園環保之類的活動，因為（wéi）在意大利沒有。你們可以發給我（wǒ）們一些關於你們學校的教學樓、教室、校園（yuán）風景、校園環保活動（dòng）的照片（piàn）或視頻嗎（ma）？希望你們可以幫（bāng）91成人版更好地（dì）理解，期待你們的回複！

對了，在郵件附件（jiàn）中有一些關於91成人版學校的照片。希望你們可以喜歡！祝你們新年快樂！

Dal Piaz高中學校（xiào）的二年級學生

親愛的意大利同學們：

你們好！

91成人版是來自中國江蘇省徐州（zhōu）市第一中學國際部的（de）學生。很高興認識你們！通過你們的信，91成人版對Dal Piaz有了初步的了（le）解。91成人版也想為你們介（jiè）紹一下91成人版（men）的學校。91成人版的學校位於江蘇省徐州市，這是一個非常優美的城市（shì）。91成人版的學校坐落於市（shì）中心旁，有“擷秀園”、“擷秀樓”等彰顯校園文（wén）化的建築。91成人版目前（qián）在（zài）高中二年級，學習（xí）托（tuō）福、AP等課程。91成人版班一共有14個學生，包括5個女生和9個男生。91成人版（men）對於意大利（lì）很（hěn）感興趣，相信在未（wèi）來91成人版將會（huì）置（zhì）身意大利，並觀光這個美麗的國家。

學校的亭子是一（yī）大標誌性的建築。自從建校（xiào）以來就在風（fēng）中屹立，見（jiàn）證無數莘莘學子金榜題名。簡約的木柱青（qīng）瓦，在學生們的記憶中，是校園裏最靚麗的一道風景線。古（gǔ）老典雅的亭子與周圍繁茂的藤蔓和濃密的樹蔭嚴（yán）實地（dì）遮住了刺眼的陽光。位於山（shān）頂的它（tā），似乎觸摸著藍天（tiān）的容顏。期（qī）待你們來（lái）中（zhōng）國遊玩時一同欣賞。

中國是茶的故（gù）鄉，中（zhōng）國人發現並利用茶。據說始於神農（nóng）時代，少說也有4700多（duō）年了。直到現在，漢族還有民以（yǐ）茶代（dài）禮的風俗。為（wéi）了弘揚和傳播中華民族傳統（tǒng）文（wén）化，91成人版學校特意在（zài）園林裏設立了茶藝（yì）教室以供學生們使用。在此之（zhī）前，校方邀（yāo）請中國著名茶藝文化傳承人來我校開展活動以讓大家深度了解並親身體驗（yàn）有趣的茶（chá）藝文化。首先，茶藝老師們把（bǎ）同學分成不同的小組並分配不同種類的茶葉。然後，老師教大家沏茶的各個步驟以及注意事項。最後，大家（jiā）上台（tái）展示了泡好的不同種類的（de）茶並交流了喝茶的 奇妙體驗。

通過本次品茶活動，同學們深刻了解了中國（guó）傳統文化的博大精深（shēn）以（yǐ）及傳承優秀文化的重要性。在未（wèi）來，茶藝教室將（jiāng）會（huì）迎來更多關於中國非物質傳統文（wén）化的活動，屆時將（jiāng）會（huì）有更多的同學參與（yǔ）並發揚優秀的中國茶藝文化！這裏是91成人版學校之中的“無廢書屋”。在這間幾十平米的（de）書屋內，有許多設施都是利用廢品（pǐn）製作而成的，真正地實現了廢物再利用（yòng）。平（píng）日裏，同（tóng）學們（men）總喜歡三三兩兩（liǎng）地坐在這間書屋內閱讀書籍，再喝上幾口濃（nóng）鬱的綠茶，度過一段愜意的美好時光（guāng）。

這張照片是91成人版教室的（de）一副字畫，你們能猜出來這（zhè）是中國古代的哪首詩和哪種字體嗎（ma）？這就是古代秦朝統一後，經過丞（chéng）相（xiàng）李斯整理的（de）一種通行書體（tǐ）。這張字畫上的古詩就是唐代詩人（rén）顏真卿所寫的《勸學》：三更燈火五（wǔ）更（gèng）雞，正是男兒讀書時。黑發不知（zhī）勤學早（zǎo），白（bái）首方悔讀書遲。

以上就（jiù）是我（wǒ）們學校的風景，而中國學校的風（fēng）景卻遠不止於此。希望有機會你們可以親自感受中國學校裏濃（nóng）厚的書香氣息。微（wēi）風吹拂，春回大地，願春天到來之時，可以在櫻（yīng）花散落的中國校園裏見到你們的身影。

徐州一（yī）中國際（jì）部高二年級全體同學

2023/2/19

親愛的意大利同學（xué）們:

你們好!

謹代表江蘇省徐州市第一中學國際部同學，向貴（guì）校致以問候。很榮（róng）幸接收到您寄來的信件，並由此對貴校有了初步的認（rèn）知與理解，接（jiē）下來，為您呈現91成人版學校獨特的雅園環境。

江蘇省徐州市第一中學，顧名思義，它坐（zuò）落於中國江蘇（sū）省的地級市徐州。我校在順（shùn）應時代發展且屢獲（huò）創新課程表彰的（de）同時（shí），依舊涵蓋著（zhe）百年名（míng）校的曆史底蘊。它位（wèi）於徐州（zhōu）市中（zhōng）心，卻有一份異於周圍高樓大廈（xià）的雅致（zhì）——校（xiào）內的“雅園”“擷秀亭”“擷秀樓”等景（jǐng）致，增添了（le）其濃厚的曆史色彩。

91成人版目前處於（yú）高一年級（jí），共有22 名（míng）學生，在國際部材雄德茂的老師的輔導下，91成人版開設了AP 課程（chéng）以及托福英語語言課程，在日常（cháng）的學習中，還有社團，體育，藝（yì）術日（rì）語選課來豐（fēng）富91成人版（men）的（de）在（zài）校（xiào）生活。

作為一名國際（jì）學生，91成人版對於意大利的同學，表達出熱烈的歡迎，以及（jí）對於友好交流的期待，希望能夠有幸置身於意大利（lì）這個文藝複興的發源地，並且通過教學相長，學習並感受友好國家及學校在新（xīn）時代下的發展及變化。

正（zhèng）如前文所說我校的景致是其（qí）一（yī）大特征（zhēng）。其中要數擷秀（xiù）亭，最為著名。

有亭翼然，經春風（fēng）秋雨，夏日冬雪（xuě），久佇立於此，證莘（shēn）莘學子金榜題名，見濟濟多士盡數髦英。木柱黛（dài）瓦，天地方圓，見百年（nián）校史人來（lái）人往（wǎng），望萬古江河學（xué）海無涯。

而與擷秀亭齊名的雅園，注定也在徐州一中的校（xiào）史裏，留下了（le）燦爛的（de）一筆。

入園，一路深邃，過往擷秀樓;閑坐，鶯鳴鳥啼，回（huí）首（shǒu）學子心（xīn）。都說中國的蘇州園林（lín）別有一番韻味，但我卻自誇道，學堂中的假（jiǎ）山湖水，更能映出學子的神韻。

山石回蕩著的，是學（xué）子朗朗書聲，湖水映出的，是（shì）棟梁（liáng）的赤子之心（xīn）。很期待你們能夠來欣賞我校（xiào）的雅致。

當然，作為一名一中學子，沉浸於雅文（wén）化（huà）的同時，91成人版（men）還應（yīng）該去守護著份傳承。而（ér）首當其衝的便是衛生問題：在校園中，91成人版會有班級之間的分（fèn）工打掃，維持校園每一隅的（de）幹淨整潔，在班級中，91成人版也會分小組進行值日衛生，確（què）保每一個班集體為（wéi）校園的美化做出了貢獻（xiàn）。在中華民（mín）族傳統美德，文明衛生的基礎上，我校學生會的相關部（bù）門也會攜手班級內負責衛（wèi）生的（de）班級委員做（zuò）好監督和提醒（xǐng）的工作。努力（lì）做到（dào）每（měi）一個人都（dōu）因雅而（ér）美。

而我校同學（xué）們在保持了校內的衛生之外，也會盡（jìn）自己的努力，去為社會和地區做一份貢獻（xiàn）。我校高年（nián）級學生參（cān）與（yǔ）了課題關（guān）於解決城市積水的項目，為我（wǒ）市關於積水問題做出了（le）積極貢獻並提出了有效解決方案。除此之外，我校也積極參與社（shè）會公益活動，並且在學（xué）校要求之外，同學們也積極參與（yǔ）環保產品的創新與研發，為了綠色生活增添自己的一份力。

最後（hòu），誠摯地邀請並秉持包容交流的態度，歡迎意（yì）大利同學，願貴校我方締結深厚（hòu）的友誼。期待在擷秀（xiù）園的冬（dōng）日，一同觀賞冬月裏的（de）銀花千樹，望雪與每皆白，見蒼（cāng）山負雪，明燭天南。

國際部學子與意大利學生在書信交流中增進（jìn）了對不同文化背景的認識與理解（jiě），迅速建立（lì）起美好的情誼。為了深（shēn）化我校國際交流的和諧氛圍，徐州一中國際部還會組織（zhī）形式多樣化的國際交流活動，開拓學生們的國際視野。

親愛的法國（guó）同學們：

你們好！

謹代表江蘇省徐州（zhōu）市第一中學高一學生，向遠在（zài）法國的同學們表以問候（hòu）。

91成人版的學校坐落於中國東（dōng）部，蘇北中心城市之一：徐州。除去中文，數（shù）學，英語三門課必修外，大部分學生會選擇另外三門不同的科目（mù）組合參加高考，學校的班級也是依此進行分配的。

提到高考，你們或許聽（tīng）說過這個全國性的考試。它是中國高中生進入大學的選拔性考（kǎo）試，在很大程度上影響了學生未來的生活。因此中國的高中生總是學習最（zuì）刻苦的（de）——91成人版一天（tiān）有七（qī）節（jiē）課，在較為繁忙的（de）校園時光中（zhōng），每一個由五十（shí）個人組成的班級更像是一個龐（páng）大的家庭，在學習上互相幫助，在（zài）生活中互相關懷。

你們可以想（xiǎng）象一座容納近（jìn）三千名師生而不顯擁擠的校（xiào）區有多麽龐大。91成人版有宏偉的教（jiāo）學樓群，一個標準足球場，露天籃球館和地（dì）下羽（yǔ）毛球，籃球，乒乓球場（chǎng）。這（zhè）些場地為91成人版課餘時間的放鬆提供了很好的條件。

91成人版的合唱比賽

快樂的春遊

還有傍晚（wǎn）時學校（xiào）的晚霞。看著陽（yáng）光慢慢收斂（liǎn），回（huí）顧一（yī）天的學習，充實而幸福。

91成人版的教室衛生由同學輪流打掃（sǎo），通常是每天（tiān）早上清理。在每周一（yī）的下午，全班同學會一起進行大掃除。與同學們一起勞動的過程也（yě）充滿了快樂。學校的（de）公共區域如走廊，公用教室，實驗室等也是由每個班級輪流負責的，為了保持打掃得足夠徹底，91成人版學校設有專門檢查衛生的學生小組，督促同學各司其（qí）職。

91成人版（men）了解過法國的文化（huà），那（nà）裏的自然風景，美食和人們的熱情都令91成人版的思緒跨過山海，不禁（jìn）神往。希望91成人版的圖片和文字可以幫（bāng）助你們了解中國高中，期待你們的回信！

江蘇省徐州市第一中學的高一學生

二、法國聖埃蒂安學校學生的回信

親愛（ài）的徐州一中的同（tóng）學們：

你們好!

91成人版是法國聖埃蒂安中文學校的學生，收（shōu）到你們的來信，我（wǒ）們非（fēi）常開心。

1984年徐州市和法國聖埃蒂安市(Saint-Étienne)締結（jié）為友好城（chéng）市關係，迄今已近（jìn）四十年。91成人版的學校就坐落在（zài）聖埃蒂安，我（wǒ）們也非常榮幸與徐州一中結為了（le）友好學校。

聖埃蒂安是法國盧瓦爾省（shěng）的省會，它位於（yú）法國中央高原東部的一處山穀之中, 被山巒（luán）所圍繞。不與主市區接壤的聖維克多區（飛地）處在盧瓦爾河峽穀，風景非常秀麗。聖埃蒂安（ān）曾經以重（chóng）工業聞名，現在以現代藝術和設計為發展主題，於（yú）2010年獲得了聯合國教科文組織頒發的“設計之都”稱號。徐州作為它的友好城市，一直是其發展國際友（yǒu）好合作的重點城市。

通過（guò）你們的來信，91成人版了解到你（nǐ）們的學校非常大而且很漂亮，學校的活動也非常豐富。

91成人版的中文學（xué）校於2019年建立，是聖埃蒂安第一所中文（wén）學校，目（mù）前有在校學（xué）生四十餘（yú）名。91成人版的同學都來自於（yú）不同的（de）法國（guó）學（xué）校，是每周的中文課把91成人版聚在一起，91成人版一起學（xué）習中文、了解中國文化（huà）。學習之餘（yú），91成人版的中文學校還會舉辦很多中國傳統文化活動，比如春節，中秋，等等。

你（nǐ）們的（de）來信中提到了足球，這也是91成人版非常（cháng）喜愛的一項運動。聖埃蒂安當地就擁有一支（zhī）足球俱樂部，它曾經多次獲得法國的冠軍。聖埃蒂安的Geoffroy Guichard球場（chǎng）被譽為法國最美球場之（zhī）一，這裏曾經（jīng）舉辦過歐洲杯（bēi），世界杯，橄（gǎn）欖球世界杯，等等。2024年（nián），這裏還將迎來奧運會的比賽。希（xī）望有一天你們可以來這（zhè）裏參觀，91成人版踢一場酣暢淋漓的友誼賽。

環（huán）保與衛（wèi）生（shēng）和91成人版（men）的生活息息相關，法國的學校也非常（cháng）重視。91成人版會在學校和日常生活中學習垃圾分類，學校也會舉行（háng）環（huán）保活動，利用廢棄物做畫（huà）... ...

這裏（lǐ）還有幾封91成人版同（tóng）學的手寫信，雖然大家的中文水平有限，但都在很努力地學習（xí）。非常希望有一天91成人版可以麵對麵地交流，聊天，唱歌，一起踢球。91成人版期待著去你們的學校看一看（kàn），也期待著你（nǐ）們的到來!

讓我（wǒ）們一起進步吧!

2023年4月11日

法國聖埃（āi）蒂安中文學校全體學生

“紙短情長，言淺意深（shēn）”，徐州（zhōu）市（shì）第一（yī）中學與法國聖埃（āi）蒂安中文學校之（zhī）間的友好交流，是一次非常難得的學（xué）習（xí）交流機會，更是一次中法（fǎ）文化交流之旅。91成人版也希望通過（guò）此次交流活動，讓大家對兩校學生對中國和法國有更深入、更全麵、更客觀的認識和了解。相信同學（xué）們（men）一定會珍惜（xī）此次（cì）難得的（de）學（xué）習機會，不斷地豐富知識（shí），提高自身修養（yǎng），拓（tuò）寬國際視野。